Într-o librărie pentru copii din Bălţi, printre cărţile destinate micuţilor, se regăseşte şi controversata operă a lui Ion Creangă, ''Povestea poveştilor''. Cartea descrie într-o manieră vulgară, dar comică, organele genitale masculine. Mai mulţi părinţi s-au arătat indignaţi de acest lucru, dar comercianţii spun că nu le înţeleg supărarea.

Cartea a ajuns în librărie acum cinci luni. Vânzătoarea spune însă că nu-i cunoaşte conţinutul, de aceea, a pus-o pe rafturile unde sunt cărţi pentru copii. 

"Unii cumpărători vin şi ne spun că nu este etic să vindem această carte. Eu cred însă că odată ce este scrisă de Creangă, de ce să nu o punem în vânzare?", spune vânzătoarea Tamara Chisiliova.

Părinţii spun că locul acestei cărţi nu este printre cele cu poveşti.

"Coşmar… cine cumără pentru copii aşa ceva?! Asta nu e o carte pentru copii noştri", spune o femeie.

"Nu ştiu dacă s-ar găsi părinţi care ar cumpăra copiilor aşa ceva. Poatea ar fi binevenită, dar în alt context, în alte circumstanţe, dar nu printre cărţile pentru copii".

"Eu tot timpul când vreau să procur o carte mă strădui să citesc câte ceva din ea. O astfel de carte nu i-aţi cumpăra copilului? Nu i-aş cumpăra."

Filologii atrag atenţia librarilor să fie mai atenţi la modul în care aranjează cărţile.

"Cartea aceasta este o operă de artă, problema ei este că a fost plasată într-un context care îl dezavantajează şi pe Creangă şi pe micul cititor. Cărţile de felul acesta ar trebui să poarte o banderolă şi comercianţii ar trebui să ştie ce comercializează", a menţionat profesorul universitar, doctor în filologie, Nicolae Leahu.

"Povestea poveştilor" este considerată o capodoperă a literaturii erotice româneşti. Totuşi, din cauza criticilor, ea a văzut lumina tiparului abia în 1939. Din 1990 lucrarea a fost reeditată şi tradusă în engleză şi franceză.